'Χαμένα στην μετάφραση' τα σχόλια του director για την σχέση των Cloud και Aerith στο "Final Fantasy 7 Rebirth"
Χαμένες σχέσεις στο Final Fantasy 7 Rebirth - TechFreak.GR



Ο director του “Final Fantasy 7 Rebirth”, Naoki Hamaguchi, δήλωσε ότι τα προηγούμενα σχόλιά του για τη φύση της σχέσης του Cloud και της Aerith ερμηνεύθηκαν λανθασμένα και ότι κανένα μέλος της Square Enix δεν θα σχολιάσει επίσημα τη σχέση των χαρακτήρων.

Μια συνέντευξη του Δεκεμβρίου με το Inverse ανέφερε τον Hamaguchi να λέει ότι “η Aerith ήταν πάντα αυτό το είδος αδερφικού χαρακτήρα που τραβάει τον Cloud μαζί της και τον ενθαρρύνει”, οδηγώντας πολλούς θαυμαστές να διαμαρτυρηθούν ή να ρωτήσουν τον director για τη πραγματική φύση της σχέσης τους.

Το “Final Fantasy 7”, τόσο το πρωτότυπο, όσο και τα δύο πρώτα παιχνίδια της Remake Trilogy, έχει πάντα απεικονίσει τη σχέση του Cloud με την Aerith και την Tifa κάπως αόριστα. Η επιλογή του παίκτη μπορεί να επηρεάσει τις αλληλεπιδράσεις τους, προκαλώντας ένα ραντεβού με διαφορετικούς χαρακτήρες ανάλογα με τον τρόπο που ο παίκτης, ως Cloud, τους αντιμετωπίζει. Η “canon” σχέση συζητείται εδώ και πολύ καιρό.

Επομένως, οι θαυμαστές σοκαρίστηκαν όταν ο Hamaguchi φάνηκε να απέρριψε ουσιαστικά την Aerith ως ρομαντική σύντροφο στα σχόλιά του, αν και τώρα έχει πει στο Automaton ότι αυτή ήταν μια λανθασμένη ερμηνεία και ότι ούτε αυτός, ούτε κανείς στην Square Enix θα μεταφέρει τη φύση των σχέσεων των χαρακτήρων τους πέρα από το ίδιο το παιχνίδι.

“Ως δημιουργοί, θα συνεχίσουμε να μεταφέρουμε [τις σχέσεις μεταξύ των χαρακτήρων μας] μέσω του περιεχομένου μας”, δήλωσε ο Hamagucho. “Για παράδειγμα, κανείς δεν θα κάνει επίσημες δηλώσεις για το ποιον αγαπάει ο Cloud, ποιον αγαπάει η Aerith κ.λπ.”

Πρόσθεσε ότι η παρεξήγηση μπορεί να προήλθε από διαφορές στη μετάφραση, μεταξύ της μητρικής του (της ιαπωνικής) και της αγγλικής, στην οποία και δημοσιεύτηκε το άρθρο.

Όλα αυτά συμβαίνουν καθώς η σύγχρονη επανέκδοση του “Final Fantasy 7” δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη. Περισσότερες απαντήσεις, ή περισσότερες ερωτήσεις, θα μπορούσαν να προκύψουν στο τρίτο και τελευταίο μέρος της Remake Trilogy, αν και οι θαυμαστές θα περιμένουν λίγο για αυτές, καθώς η Square Enix δεν ελπίζει να το κυκλοφορήσει πριν το 2027.

Η ιστορία έχει πλέον ολοκληρωθεί εσωτερικά ωστόσο, και ο παραγωγός της σειράς, Yoshinori Kitase, δήλωσε προηγουμένως ότι είναι “σίγουρος ότι οι θαυμαστές θα μείνουν ικανοποιημένοι με το τελικό κεφάλαιο”.



VIA: Πηγή Άρθρου


Greek Live Channels Όλα τα Ελληνικά κανάλια: Βρίσκεστε μακριά από το σπίτι ή δεν έχετε πρόσβαση σε τηλεόραση; Το IPTV σας επιτρέπει να παρακολουθείτε όλα τα Ελληνικά κανάλια και άλλο περιεχόμενο από οποιαδήποτε συσκευή συνδεδεμένη στο διαδίκτυο. Αν θες πρόσβαση σε όλα τα Ελληνικά κανάλια Πατήστε Εδώ


Ακολουθήστε το TechFreak.gr στο Google News

Ακολουθήστε το TechFreak.GR στο Google News για να μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις τεχνολογίας.


ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

εισάγετε το σχόλιό σας!
παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας εδώ