Δοκίμασα την τελευταία δυνατότητα του YouTube και ήταν τόσο σουρεαλιστικό που νόμιζα ότι το φανταζόμουν

Ήταν σχεδόν σαν ένα παράξενο όνειρο πυρετού όπου μπορούσα ξαφνικά να καταλάβω τα κορεάτικα, ωστόσο οι φωνές των ανθρώπων που νόμιζα ότι ήξερα πώς ακούγονταν, στην πραγματικότητα ακούγονταν πολύ διαφορετικές.

Στη συνέχεια, σχεδόν τόσο γρήγορα όσο ξεκίνησαν, όλα επέστρεψαν στο φυσιολογικό και οι αποδείξεις αυτού που πίστευα ότι είχα ζήσει είχαν εξαφανιστεί εντελώς.

Είχε κάποιον μου γέμισε ένα ψάρι Βαβέλ στο αυτίμετά το αφαίρεσα ήσυχα ενώ κοιμόμουν;

Όχι, ήταν η παράξενη λειτουργία αυτόματης μεταγλώττισης του YouTube. Το δοκίμασα, ήταν πολύ περίεργο, και τώρα έχει φύγει εντελώς.

Τι συνέβη στη Γη;

Δεν είμαι ακόμα σίγουρος

Θα πρέπει να με απολαύσεις ενώ θα σου εξηγήσω πώς προέκυψαν όλα αυτά. Αποφάσισα να δω ένα βίντεο από τα παρασκήνια του συγκροτήματος K-pop Ive σχετικά με την ηχογράφηση του πρόσφατου τραγουδιού του Μαύρη τρύπα.

Αυτά δεν είναι ασυνήθιστα βίντεο στον κόσμο της K-pop και δίνουν στους θαυμαστές όχι μόνο την ευκαιρία να ακούσουν τα αγαπημένα τους μέλη να τραγουδούν ζωντανά και χωρίς επεξεργασία, αλλά είναι επίσης μια διασκεδαστική ματιά στη συνολική διαδικασία και τη δουλειά που απαιτείται για την ηχογράφηση ενός τραγουδιού.

Όλοι στο βίντεο μιλούν Κορεάτικα, αλλά τα στούντιο κατανοούν ότι οι ομάδες έχουν πιστούς διεθνείς ακόλουθους και τις περισσότερες φορές παρέχουν ολοκληρωμένα κομμάτια υπότιτλων. Αυτό περίμενα να δω όταν πάτησα το play στο βίντεο.

Αντίθετα, ενώ εμφανίζονταν οι υπότιτλοι, όλοι μιλούσαν και στα αγγλικά. Αυτό ήταν ταραχώδες από μόνο του, αλλά έγινε ακόμα πιο παράξενο επειδή ήταν ξεκάθαρο ότι τα μέλη δεν ήταν πράγματι αυτοί που μιλούν καθόλου αγγλικά.

Δεν είναι άλλος άνθρωπος που κάνει τη μεταγλώττιση. Είναι AI, και παρά τα εντυπωσιακά πράγματα που έχει επιτύχει η Google, γνωρίζετε πολύ καλά ότι δεν μιλάει πραγματικό άτομο.

Φωνές από πέρα

Όχι ο ήχος που περίμενα

Μου πήρε μια στιγμή για να καταλάβω τι συνέβαινε.

Στην αρχή, δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν δουλειά του στούντιο, κάτι που με οδήγησε στο μενού Ρυθμίσεις για να ελέγξω τις επιλογές γλώσσας, όπου ανακάλυψα τη λειτουργία αυτόματης μεταγλώττισης. Ήταν ενεργό από προεπιλογή, και όχι κάτι που είχα επιλέξει, εξ ου και η έκπληξή μου.

Αφού ανακαλύφθηκε η πηγή της αγγλικής γλώσσας, μου κίνησε το ενδιαφέρον.

Οι φωνές που άκουγα δεν ήταν οι φωνές των μελών του Ive, και η αυτόματη μεταγλώττιση άλλαζε ακόμα διακριτικά τον τόνο και τον τονισμό για κάθε μέλος όταν μιλούσε, σε σημείο που ήταν σιωπηλός όταν το μέλος μιλούσε προφανώς ήσυχα.

Είχε ως αποτέλεσμα να δίνει στις τεχνητές φωνές των μελών χαρακτήρα, ατομικότητα και προσωπικότητα, αλλά δεν ήταν η δική τους προσωπικότητα. Ήταν ένα που δημιουργήθηκε από το Google Gemini, τη δύναμη πίσω από την τεχνολογία μεταγλώττισης του YouTube.

Ήταν αναμφισβήτητα έξυπνο, αλλά και πάλι πολύ ανησυχητικό, και στην πραγματικότητα αρκετά ανησυχητικό.

Οι φωνητικοί τόνοι των ανθρώπων εξακολουθούν να είναι μοναδικοί και αναγνωρίσιμοι ακόμα κι αν δεν μιλούν την ίδια γλώσσα με εσάς.

Το να δημιουργεί ένα χαρακτηριστικό αυτόματης μεταγλώττισης το δικό του φωνητικό τόνο και να το εφαρμόζει σε ένα άτομο είναι στην καλύτερη περίπτωση καλλιτεχνική άδεια και, χειρότερα, μια ανατριχιαστική, σχεδόν δυστοπική ελευθερία.

Το χειρότερο από όλα ήταν ότι η αυτόματη μεταγλώττιση λειτουργούσε όταν τα μέλη τραγουδούσαν. Ο Δίδυμος μπορεί να είναι πολλά πράγματα, αλλά ένας υπέροχος τραγουδιστής δεν είναι.

Αναρωτιέμαι πώς νιώθουν οι άνθρωποι που βγάζουν τα προς το ζην από τη φωνή τους που η Google αφήνει τους Διδύμους να τους δώσει μια φωνή που δεν είναι δική τους;

Λίγο πολύ ακατάστατο

Πολλά συμβαίνουν

Δεν ήταν μόνο οι φωνές της ομάδας που άλλαξαν. Ομοίως περίεργο και αποσπώντας την προσοχή ήταν ο τρόπος με τον οποίο μεταγλωττίστηκε η φωνή του παραγωγού εκτός οθόνης, δίνοντας στο άτομο έναν πιο επιθετικό τόνο.

Η αυτόματη μεταγλώττιση φωνή αυτού του αόρατου ατόμου συχνά διέκοπτε το μεταγλωττισμένο τραγούδι λόγω του τρόπου με τον οποίο έπρεπε να γίνει σίγαση του τυπικού ήχου για να μιλήσει το “αυτό”.

Η σίγαση και η επακόλουθη καθυστέρηση στην αυτόματη μεταγλώττιση ομιλίας ήταν πρόβλημα. Ο αρχικός ήχος πρέπει να τεθεί σε σίγαση, διαφορετικά θα γίνονταν όλα μπερδεμένα λόγια.

Το πρόβλημα είναι ότι ήταν δύσκολο να εστιάσω σε μια φωνή, ειδικά επειδή δεν ακουγόταν ποτέ τόσο ανθρώπινο, και δεν ήταν αυτό που περίμενα να ακούγονται τα μέλη όταν μιλούσαν.

Αυτό που προφανώς προοριζόταν να ανοίξει μη αγγλικά βίντεο σε ένα ευρύτερο κοινό, αντ’ αυτού χρησίμευσε ως τεράστια απόσπαση της προσοχής, λαμβάνοντας συνήθως ένα άτομο που μιλούσε σε μια κάμερα και το έκανε χαοτικό, και όποιος ήθελε να καταλάβει και να απολαύσει το βίντεο θα ήταν πολύ καλύτερο να διαβάσει τους υπότιτλους.

Με απομάκρυνε εντελώς από το βίντεο, καθώς το μόνο που έκανα ήταν να επικεντρωθώ στην παράξενη κοιλάδα των τεχνητών φωνών που κυριαρχούσε τώρα σε αυτό.

Και κάπως έτσι

Είχε φύγει

Ίσως έχετε παρατηρήσει ότι έχω μιλήσει για τη δυνατότητα αυτόματης μεταγλώττισης του YouTube σε παρελθόντα χρόνο, και αυτό συμβαίνει επειδή, από εκείνη την ημέρα, δεν την έχω ξαναδεί.

Παρακολουθώ τακτικά βίντεο στα Κορεάτικα και τα Ιαπωνικά, αλλά η αυτόματη μεταγλώττιση όχι μόνο δεν έχει ενεργοποιηθεί, αλλά δεν ήταν καν επιλογή. Έχω παρακολουθήσει κυρίως στην εφαρμογή YouTube TV μέσω της Apple TV.

Μετά από κάποια έρευνα, το χαρακτηριστικό έλαβε μόνο μια παγκόσμια κυκλοφορία τον Φεβρουάριο του 2026, και μπορεί επίσης να είναι κάτι που τα κανάλια πρέπει να το ενεργοποιήσουν.

Η ξαφνική εξαφάνισή του από το κανάλι της Ive υποδηλώνει ότι μπορεί να μην έτυχε καλής αποδοχής και επίσης ότι η Google κατανοεί ότι η λειτουργία χρειάζεται ακόμα δουλειά.

Η μία και μοναδική μου εμπειρία με την αυτόματη μεταγλώττιση του YouTube ήταν αρκετά σουρεαλιστική για να μείνω αξέχαστη και θα ήθελα να δω πώς αλλάζει η δυνατότητα με διαφορετικούς τύπους βίντεο.

Ίσως είναι καλύτερα όταν κανείς δεν τραγουδάει; Πώς χειρίζεται τις ανδρικές φωνές; Τι γίνεται με τα βίντεο όπου υπάρχει πολύς θόρυβος στο φόντο;

Επειδή η δυνατότητα έχει εξαφανιστεί εντελώς, δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτές τις ερωτήσεις. Σχεδόν με κάνει να αναρωτιέμαι αν το φανταζόμουν.