Έχετε αλλάξει ποτέ γλώσσα ήχου στα μισά της ταινίας; Παρόλο που οι ξένες γλώσσες ακούγονται πάντα γρήγορα σε μη εκπαιδευμένα αυτιά, καθώς ανταλλάσσετε ταϊλανδέζικα, ιαπωνικά και αγγλικά, ακούτε γλώσσες που ομιλούνται με πολύ διαφορετικές ταχύτητες.
Σε αυτό το άρθρο, διερευνούμε γιατί οι γλώσσες διαφέρουν ως προς την ταχύτητα και πώς οι αόρατες πτυχές του τρόπου επικοινωνίας μας σημαίνουν ότι όλοι καταλαβαίνουμε την άποψή μας περίπου την ίδια στιγμή.
Ποια γλώσσα είναι η πιο γρήγορη;
Μια μελέτη του 2011 μέτρησε ο ρυθμός ομιλίας επτά γλωσσώνμε τους Ιάπωνες να βρίσκονται στην κορυφή της λίστας. Οι ερευνητές ανακάλυψαν ότι οι ιαπωνικοί ομιλητές εκτόξευαν κατά μέσο όρο 7,84 συλλαβές το δευτερόλεπτο, ενώ οι μιλητές της Αγγλικής έπαιρναν μόνο 6,19 συλλαβές ανά δευτερόλεπτο.
Αυτό έχει νόημα αν σκεφτούμε πώς ομιλούνται αυτές οι γλώσσες. Τα αγγλικά έχουν πολλές συλλαβές που περιέχουν πολλούς ήχους. Δοκιμάστε να πείτε «Οι έξυπνοι βάτραχοι πήδηξαν δώδεκα γρήγορα μπαστούνια», όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Αυτή η σύντομη πρόταση περιέχει 29 διαφορετικά φωνήματα – τις βασικές μονάδες ήχου σε μια γλώσσα – ενώ χρησιμοποιεί μόνο έξι συλλαβές. Οι συλλαβές πολλών γλωσσών, όπως εκείνες στα Ιαπωνικά, περιέχουν μόνο λίγους ήχους, επομένως περισσότερες συλλαβές μπορούν να εκδοθούν ανά δευτερόλεπτο.
Ποια είναι η πιο γρήγορη γλώσσα στον κόσμο; #γλώσσα #γλώσσες
Κάθε γλώσσα ομιλείται με ελαφρώς διαφορετική ταχύτητα. Βίντεο: Ποια είναι η πιο γρήγορη γλώσσα στον κόσμο;, @VLingvo
Αυτό σημαίνει ότι τα Ιαπωνικά είναι περίπου 20 τοις εκατό πιο γρήγορα από τα Αγγλικά. Ωστόσο, παρόλα αυτά, οι Ιάπωνες και οι Αγγλόφωνοι μπορούν να παρακολουθήσουν την ίδια, μεταγλωττισμένη ταινία για την ίδια χρονική διάρκεια. Αυτό, εν μέρει, οφείλει κάτι στη δημιουργική μεταγλώττιση ήχου, αλλά είναι επίσης λόγω των διαφορών στον τρόπο με τον οποίο οι δύο γλώσσες μεταδίδουν νόημα.
Διαφορετικές γλώσσες εξακολουθούν να επικοινωνούν πληροφορίες με την ίδια ταχύτητα
Στα μέσα του 20ου αιώνα, ο Αμερικανός πολυμαθής Claude Shannon έκανε τεράστια συνεισφορά στα μαθηματικά, την ηλεκτρική μηχανική και την επιστήμη των υπολογιστών μέσω της εργασίας του στη θεωρία της πληροφορίας. Ο Shannon, ο οποίος εισήγαγε τον όρο “bit” για να σημαίνει μονάδες πληροφορίας στον υπολογιστή, διερεύνησε πώς η ανθρώπινη ομιλία μεταδίδει νόημα. Πίσω στο 1951, εκτίμησε ότι η Η αγγλική γλώσσα είχε ποσοστό απολύσεων 80 τοις εκατόώστε να μπορείτε να κόψετε τέσσερα σε κάθε πέντε γράμματα και να διατηρήσετε το νόημα.
Η Σάνον ήταν λίγο σκληρή με τα αγγλικά—περισσότερο πρόσφατες αναλύσεις έχουν αναθεωρήσει αυτό το ποσοστό στο 50 τοις εκατό—αλλά η βασική του θεωρία έχει αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου: οι γλώσσες μεταφέρουν νόημα σε διαφορετικές πυκνότητες. Και η καταγραφή της πρωτογενούς ταχύτητας μιας γλώσσας χάνει αυτόν τον θεμελιώδη παράγοντα.
Υπάρχει όριο στο πόσες πληροφορίες μπορεί να επεξεργαστεί ο εγκέφαλός μας ταυτόχρονα;
Το 2019, ερευνητές στο Πανεπιστήμιο της Λυών προσπάθησαν να προσδιορίσουν πώς ήταν ο μέσος όρος της ισορροπίας μεταξύ του ρυθμού ομιλίας και της πυκνότητας πληροφοριών σε 170 ομιλητές που διαβάζουν σετ κείμενα σε 17 γλώσσες. Χρονομέτρησαν πόσο χρόνο χρειάστηκαν οι συμμετέχοντες για να διαβάσουν αυτό το κείμενο (εξαιρουμένων των μεγάλων παύσεων).
Ο πιο αργός ομιλητής έπαιρνε μόνο 4,3 συλλαβές κάθε δευτερόλεπτο, ενώ ο πιο γρήγορος χτυπούσε 9,1 συλλαβές το δευτερόλεπτο, αποδεικνύοντας ότι η ταχύτητα ομιλίας διέφερε σημαντικά. Αυτό που έκανε τα πράγματα ενδιαφέροντα ήταν ο υπολογισμός της πυκνότητας πληροφοριών κάθε γλώσσας.
Χρησιμοποίησαν την αρχική θεωρία του Shannon για να υπολογίσουν την υπό όρους εντροπία της συλλαβής της γλώσσας – ουσιαστικά, πόσο εύκολο είναι να μαντέψει κανείς τι θα είναι μια συλλαβή με βάση τη συλλαβή που εμφανίζεται πριν από αυτήν.
Τα βιετναμέζικα, για παράδειγμα, ήταν μια από τις γλώσσες με τη χαμηλότερη κατάταξη για ταχύτητα, αλλά κάθε συλλαβή κωδικοποιούσε πολλές πληροφορίες. Οι ομιλητές του Βιετνάμ χρειαζόταν να προφέρουν λιγότερες συλλαβές για να καταλάβουν την άποψή τους από, για παράδειγμα, εκείνους που μιλούσαν Ισπανικά.
Μόλις οι ερευνητές συνδύασαν την ταχύτητα και την πυκνότητα πληροφοριών κάθε γλώσσας, δημιούργησαν μια νέα μέτρηση: τον ρυθμό πληροφοριών. Ο ρυθμός πληροφόρησης καθορίζει πόσες πληροφορίες μπορεί να μεταφέρει μια γλώσσα ανά δευτερόλεπτο.
Αυτός ο ρυθμός πληροφοριών διέφερε τόσο λίγο μεταξύ των γλωσσών που οι ερευνητές μπόρεσαν να καταλήξουν σε έναν «καθολικό ρυθμό πληροφοριών» 39 bit/δευτερόλεπτο. Υποψιάζονται ότι αυτό αντιπροσωπεύει ένα τραχύ ανώτατο όριο σχετικά με το πόσο γρήγορα ο ανθρώπινος εγκέφαλος μπορεί να κατανοήσει την ομιλία, κάτι που εμποδίζει τη γλώσσα να γίνει πιο γρήγορη.
Σχετικές ιστορίες «Ρωτήστε μας οτιδήποτε».
Περισσότερες ερωτήσεις για εξερεύνηση γύρω από τις γλώσσες
Ωστόσο, η μελέτη δεν ήταν τέλεια. Έρικα Μπροζόφσκικοινωνιογλωσσολόγος στο Worcester Polytechnic Institute που παρουσιάζει τη γλωσσική εκπομπή του PBS Άλλα λόγιαεπεσήμανε ότι το σχέδιο δεν μπορούσε να αποτυπώσει τα χαρακτηριστικά της καθημερινής ομιλίας επειδή όλοι οι συμμετέχοντες διάβασαν από ένα σετ κειμένου.
Ο Μπροζόφσκι, ο οποίος δεν συμμετείχε στη μελέτη, λέει Λαϊκή Επιστήμη«Δεν διαβάζω πράγματα τόσο φυσικά όσο τα λέω, οπότε ο τρόπος που μιλάω θα είναι πολύ πιο γρήγορος και πολύ πιο φυσικός από ό,τι όταν διαβάζω».
Νταν Ντεντίουγλωσσολόγος στο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης και συν-συγγραφέας της εργασίας του 2019, συμφωνεί με τον Brozovsky και λέει Λαϊκή Επιστήμη ότι μια συνεχιζόμενη μελέτη θα προσπαθήσει να ξεπεράσει αυτόν τον περιορισμό μελετώντας μια «πολύ πιο φυσική χρήση της γλώσσας».
Αυτή η μελλοντική εργασία θα ενσωματώσει επίσης πολύ περισσότερα δεδομένα από γλώσσες που δεν είναι παράξενες (Western Educationed, Industrialized, Rich, and Democratic) για να προσδιορίσει εάν ο ρυθμός πληροφόρησης τους διατηρείται σε κλίμακα. Αν και τα αποτελέσματα δεν είναι επίσημα, ο Dediu μοιράζεται ότι τα μη οριστικά αποτελέσματα από αυτήν την εργασία υποδηλώνουν ότι το ποσοστό πληροφόρησης μπορεί τελικά να είναι καθολικό.
Παρόλο που ορισμένες γλώσσες συσσωρεύουν το νόημα σε πυκνές συλλαβές ενώ άλλες το απλώνουν, όλες διοχετεύονται στον ίδιο ανθρώπινο εγκέφαλο. Υπάρχουν τόσα πολλά να ανακαλυφθούν στις πολιτιστικές και γλωσσικές εφευρέσεις που χωρίζουν διαφορετικές γλώσσες, αλλά το πώς ποικίλλουν σε ταχύτητα μπορεί να μην έχει τόσο μεγάλη σημασία. Η επιστήμη προτείνει ότι αυτό που λέμε είναι πιο σημαντικό από την ταχύτητα με την οποία το εκφωνούμε.
Σε Ρωτήστε μας οτιδήποτετο Popular Science απαντά στις πιο περίεργες ερωτήσεις σας, από τα καθημερινά πράγματα που πάντα αναρωτιόσαστε μέχρι τα περίεργα πράγματα που δεν σκεφτόσασταν ποτέ να ρωτήσετε. Έχετε κάτι που πάντα θέλατε να μάθετε; Ρωτήστε μας.
PopSci 2025 Τα καλύτερα νέα
VIA: popsci.com
