Ο μεταφραστής του «Kingdom Come: Deliverance 2» λέει ότι οι προγραμματιστές τον απέλυσαν για να χρησιμοποιήσει AI

Στην τελευταία επανάληψη του “AI έρχεται για τις δουλειές μας”, ο αγγλικός μεταφραστής για Kingdom Come: Deliverance 2 τώρα ισχυρίζεται ότι οι προγραμματιστές του παιχνιδιού, η Warhorse Studios με έδρα την Τσεχία, σχεδιάζουν να αντικαταστήσουν όλες τις μεταφραστικές εργασίες με τεχνητή νοημοσύνη, καθιστώντας τη δουλειά του «παρωχημένη».

Ο Max Hejtmánek, ο μακροχρόνιος μεταφραστής του παιχνιδιού στα αγγλικά, πήγε στο Reddit νωρίτερα σήμερα για να ανακοινώσει την απόλυσή του σε μια ανάρτηση με τίτλο “Απολύθηκε από τα Warhorse Studios και αντικαταστάθηκε με AI” στο r/kingdomcome subreddit. Οι συντονιστές του subreddit ισχυρίζονται ότι έχουν επαληθεύσει την ταυτότητά του, ενώ μια ενημέρωση για το Hejtmánek’s Προφίλ LinkedIn δείχνει ότι δεν εργάζεται πλέον για την Warhorse.

Η ανάρτηση ξεκινά με την ανησυχία που μοιράζονται τώρα πολλοί άνθρωποι, ειδικά στις δημιουργικές βιομηχανίες: “Χθες, 27 Μαρτίου 2026, χωρίς προειδοποίηση, προσκλήθηκα σε μια συνάντηση και μου είπαν αμέσως ότι, σε μια προσπάθεια “να γίνει η εταιρεία πιο αποτελεσματική” και “εξοικονόμηση οικονομικών”, από τον επόμενο μήνα, η θέση μου στην εταιρεία θα ήταν “απαρχαιωμένη”.

Σύμφωνα με τον Hejtmánek, εργαζόταν στα Warhorse Studios από το 2022, κάνοντας μεταφραστική εργασία από τσέχικα σε αγγλικά και η απόλυσή του είναι απλώς η τελευταία σε μια σειρά απωλειών υψηλού προφίλ θέσεων εργασίας που υπογραμμίζουν πόσο ενοχλητική ήταν η τεχνητή νοημοσύνη στις δημιουργικές βιομηχανίες.

Εγείρει επίσης σημαντικά ερωτήματα σχετικά με την εισβολή της τεχνητής νοημοσύνης στην τέχνη, γιατί ενώ είναι αναμφίβολα αλήθεια ότι η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να εκτελέσει γρήγορη, φθηνή μεταφραστική εργασία —όπως μπορεί να δημιουργήσει γρήγορα, φθηνά κινούμενα σχέδια, σεκάνς δράσης, διαλόγους ταινιών, κ.λπ. σερβίρω;

Ο Hejtmánek αναφέρθηκε σε αυτό το πρόβλημα στην αρχική του ανάρτηση: «Θέλω να γνωρίζετε ότι η αυξανόμενη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης επηρεάζει πολύ τους ανθρώπους στη βιομηχανία παιχνιδιών και πολλούς άλλους, και σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρετε πόσο εκτιμά η εταιρεία που κάνει τα παιχνίδια που αγαπάτε τη δουλειά των υπαλλήλων της, για να μην αναφέρουμε το περιβάλλον».

Σήμερα αντικαταστάθηκε ο μεταφραστής ενός παιχνιδιού, αλλά τι ακολουθεί; Ο συγγραφέας της ιστορίας; Οι καλλιτέχνες του σχεδιασμού; Οι ηθοποιοί φωνής; Πόσοι ανθρώπινοι ρόλοι μπορούν να χαθούν από την τεχνητή νοημοσύνη προτού τεθεί υπό αμφισβήτηση ολόκληρη η επιχείρηση; Και, όπως επισημαίνει ο Max, τι λέει για μια εταιρεία που επιθυμεί τόσο πολύ να αντικαταστήσει το ανθρώπινο δυναμικό της με τεχνητή νοημοσύνη;