Το “Project Hail Mary” είναι έτοιμο να είναι μια από τις μεγάλες υπερπαραγωγικές στιγμές του 2026. Εν όψει της κυκλοφορίας, η μεταφορά του μυθιστορήματος του Andy Weir από τον Phil Lord και τον Christopher Miller απέσπασε διθυραμβικές κριτικές (απλώς δείτε αυτές Rotten Tomatoes βαθμολογίες), και έχοντας την τύχη να το δω δύο φορές ήδη, θα επαναλάβω όλα όσα λέγονται: είναι ένας πραγματικός νικητής και εύκολα η αγαπημένη μου νέα κυκλοφορία του 2026, μέχρι στιγμής.
Αποφάσισα να στριμώξω επιτέλους σε μια ανάγνωση του το πρωτότυπο μυθιστόρημα νωρίτερα φέτος, και, γνωρίζοντας ότι τόσο το βιβλίο (και το ηχητικό βιβλίο που αφηγείται ο Ray Porter) είναι πολύ αγαπητά στο διαδίκτυο, είμαι βέβαιος ότι κάποιοι θαυμαστές του “Project Hail Mary” ανησυχούν ότι η ταινία μπορεί να μην είναι σε θέση να ανταποκριθεί στο βιβλίο — και θέλω να κάμψω τους φόβους σας.
Αυτό το άρθρο περιέχει σημαντικά spoilers τόσο για το “Project Hail Mary” ταινία και το πρωτότυπο μυθιστόρημα του Andy Weir
Το άρθρο συνεχίζεται παρακάτω
Αν σας αρέσει το πηγαίο υλικό, είμαι βέβαιος ότι θα απολαύσετε τη νέα κινηματογραφική μεταφορά, η οποία είναι τώρα στους κινηματογράφους από τη δημοσίευση. Ως παραγωγός στην ταινία, ο Andy Weir είχε πολλή συμβολή — είπε Astronomy.com «συμμετείχε σε κάθε βήμα της διαδρομής» — και η νέα ταινία του Λόρδου και του Μίλερ κατά συνέπεια ευθυγραμμίζεται αρκετά στενά με το βιβλίο.
Μεταφράζει με επιτυχία την εξυπνάδα, τη ζεστασιά και το πνεύμα του μυθιστορήματος στην ασημένια οθόνη και νομίζω ότι θα λατρέψετε να δείτε αυτή την ιστορία να ζωντανεύει (ιδανικά στη μεγαλύτερη οθόνη που μπορείτε να βρείτε). Ωστόσο, η νέα ταινία είναι τελικά ακόμα μια προσαρμογή του βιβλίου, και έχουν γίνει κάποιοι συμβιβασμοί. Έχω περιγράψει λεπτομερώς μερικές από τις αλλαγές που μου ξεχώρισαν περισσότερο παρακάτω.
Ο χρόνος είναι πολύτιμος
Σε τελική ανάλυση, δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη αυτό μερικοί των γεγονότων του μυθιστορήματος τουλάχιστον επιταχύνονται ή λείπουν από την τελική ταινία. Παρόλο που η ταινία διαρκεί σε αρκετά μεγάλα 156 λεπτά, τα γεγονότα εξακολουθούν να συμπιέζονται (ή έχουν παραληφθεί εντελώς). Αυτό είναι κατανοητό, όμως. Θα ήταν αδύνατο να συμπεριλάβουμε κάθε λεπτομέρεια και γραμμή διαλόγου στην ταινία.
Ένα πρώιμο παράδειγμα που ξεπηδά είναι το γεγονός ότι η ταινία Ράιλαντ Γκρέις γνωρίζει τη δύσκολη θέση του πολύ νωρίτερα από την αντίστοιχη του βιβλίου όταν ξυπνά για πρώτη φορά από το ιατρικά προκληθέν κώμα του, ενώ στο τέλος του πρώτου κεφαλαίου, το βιβλίο Γκρέις επιβεβαίωσε ότι είναι ακόμα στο διάστημα, αλλά του χρειάζονται πολλά ακόμη κεφάλαια για να θυμηθεί το όνομά του.
Στην ουσία, η ιστορία έχει αποσταχθεί και/ή κάπως εξορθολογιστεί. Η συναισθηματική, γεμάτη δράση ιστορία είναι σε μεγάλο βαθμό η ίδια, αλλά η ταινία διαφέρει κάπως στη δομή και έχει κάποιες από τις πλευρικές πλοκές και τις αναδρομές του βιβλίου που κόβονται προς όφελος του δράματος υψηλού διακυβεύματος και του εξωγήινου/ανθρώπινου μυθιστορήματος που ακολουθεί.
Ίδια στοιχήματα, διαφορετική εξήγηση
Η τελική αποστολή του Έργου Hail Mary παραμένει η ίδια: είναι η διαστρική αποστολή της ανθρωπότητας να μάθει γιατί ένα αστέρι παραμένει ανεπηρέαστο από τον «Αστροφάγο», μια ξένη εξωγήινη μορφή ζωής που καταβροχθίζει την ενέργεια του ήλιου, και να βρει έναν τρόπο να το σταματήσει. Ωστόσο, ο ακριβής τρόπος επικοινωνίας αυτών των στοιχημάτων διαφέρει κάπως στην ταινία.
Το Book Grace θυμάται αναδρομές όπου συνδυάζει τη φύση του Αστροφάγου από νωρίς. Πρώτον, είναι μια ανάμνηση μιας συνομιλίας με έναν προβληματισμένο φίλο και τον εγγενή φόβο που νιώθει όταν θυμάται το «πρόβλημα της Πέτροβα», αλλά η ταινία παρακάμπτει μερικές από τις προηγούμενες αναμνήσεις και μεταδίδει αυτά τα διακυβεύματα κυρίως μέσω μιας αναδρομής στο χρόνο της Γκρέις στην τάξη.
Απαντά σε ερωτήσεις συμμαθητών που ανησυχούν για τον Αστροφάγο και εξηγεί τι συμβαίνει, λίγο πριν η Εύα Στράτ σαρώσει για να τον ρωτήσει σχετικά με την αμφιλεγόμενη ερευνητική εργασία της Γκρέις πριν τον στρατολογήσει για τη διεθνή προσπάθεια να βοηθήσει την ανθρωπότητα να επιβιώσει από το πρόβλημα της Πέτροβα.
Η περιορισμένη γνώση της Εριδιάνικης βιολογίας της Γκρέις δεν δοκιμάζεται
Όπως θα δείτε στην ταινία, η ζωή του Ρόκι σε ένα σημείο κρέμεται από την ισορροπία μετά το ρήγμα του πλοίου. Οι αστροφάγοι που έχουν αποθηκευτεί ως καύσιμο για το Hail Mary διαρρέουν γρήγορα και η Grace καταλήγει να είναι ανίκανη στο δράμα που ακολουθεί. Σε μια ηρωική προσπάθεια να σώσει τον φίλο του και την αποστολή, ο Ρόκι αφήνει την ασφάλεια των δικών του περιβλημάτων πλούσια σε αμμωνία στο πλοίο και εισέρχεται στην πλούσια σε οξυγόνο ατμόσφαιρα της Γκρέις, μπαίνει για να διορθώσει την πορεία του πλοίου καθώς περιστρέφεται εκτός ελέγχου, με μεγάλο κίνδυνο για τον εαυτό του.
Μόλις η Γκρέις είναι ασφαλής, ο Ρόκι καταφέρνει να επιστρέψει στο περίβλημά του και ξεκινά τη διαδικασία θεραπείας. Η Γκρέις ξυπνά αργότερα, στήνει μια λάμπα θερμότητας για τον Ρόκι και συνεχίζει να επικεντρώνεται στην αναπαραγωγή της ανθεκτικής στο άζωτο Ταουμοέμβα (του οργανισμού που μπορεί να καταβροχθίσει τον Αστροφάγο, που απειλεί και τους δύο κόσμους τους) για να ολοκληρώσει την αποστολή του και του Ρόκι.
Αυτή η σειρά παίζει λίγο διαφορετικά στο μυθιστόρημα. Ο Ρόκι εξακολουθεί να σώζει την Γκρέις αρχικά, αλλά στη συνέχεια ο ανθρώπινος ήρωάς μας ανταποδίδει τη χάρη, φέρνοντας τον εξωγήινο πίσω στον αεραγωγό του (και υφίσταται σοβαρά εγκαύματα στη διαδικασία). Προσπαθεί επίσης να «βοηθήσει» τον εξωγήινο φίλο του ανατινάζοντάς τον με μια αντλία αέρα υψηλής ισχύος… για να μάθει αργότερα όταν ο Ρόκι ξυπνήσει ότι έκανε ακριβώς απέναντι να βοηθήσει να τον θεραπεύσει, τελικά.
Η επιστήμη και ο ευρύτερος αγώνας στη Γη κάνουν πίσω την αποστολή της Γκρέις και του Ρόκι
Οι λάτρεις των βιβλίων θα παρατηρήσουν ότι η ταινία στρέφει την εστίαση ακόμη περισσότερο στην ατομική αποστολή του Rocky και της Grace και έχει λιγότερο χρόνο για τα γεγονότα πίσω στη Γη. Οι κινούμενοι δεν θα ακούσουν για τη Σαχάρα που καλύπτεται από ηλιακούς συλλέκτες ή για το απεγνωσμένο σχέδιο πυρηνικής εκτόξευσης των πολικών πάγων για να επιταχυνθεί η υπερθέρμανση του πλανήτη (μειώνοντας έτσι τον αντίκτυπο του ήλιου που καταβροχθίζεται από τους Αστροφάγους).
Είναι πιο δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί ακριβώς τι εννοώ, δεδομένου ότι αυτή η ιστορία της πρώτης επαφής είναι πολύ επιστήμη μυθιστόρημα, αλλά η ταινία κλίνει σε μεγάλο βαθμό στο ατμόσφαιρα και το συναίσθημα της ιστορίας, αποφεύγοντας κάποιους από τους πειραματισμούς και βασιζόμενοι σε μοντάζ και στα βίντεο ημερολόγια της Γκρέις για τη Γη για να βοηθήσουν να προχωρήσουν τα πράγματα με ρυθμό.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι ότι τα Beetles (οι συσκευές που αναπτύχθηκαν για να πετάξουν πίσω στη Γη με τη γνώση από την αποστολή της Grace) δεν παίζουν μεγάλο ρόλο στην ταινία μέχρι να σταλούν πραγματικά στη Γη. Εν τω μεταξύ, το μυθιστόρημα περιέχει μια ολόκληρη ανάμνηση αναδρομής που έχει η Γκρέις από μια συνάντηση με τον σχεδιαστή τους, Στιβ Χατς, και τον τρόπο που ανέπτυξε τις αυτόνομες συσκευές, και βλέπει την Γκρέις να χρησιμοποιεί τους ανιχνευτές για να βοηθήσει να διορθώσει το πλοίο, ενώ βρίσκεται ακόμα σε ουρά από τη διαρροή του Αστροφάγου.
Ο επιστημονικός πειραματισμός είναι ακόμα παρών. θα ενθουσιαστείτε βλέποντας την Γκρέις να προσπαθεί να το καταλάβει, αλλά απογυμνώνεται για να μας ωθήσει μπροστά στην περιπέτεια του Ρόκι και της Γκρέις στο διάστημα.
Το «Project Hail Mary» εξακολουθεί να είναι μια ακριβής και πολύ διασκεδαστική μεταφορά στη μεγάλη οθόνη
Νομίζω ότι αυτές είναι οι πιο εμφανείς διαφορές, αλλά ακόμη και αν επιτρέψουμε αυτές τις παραλείψεις και αλλαγές, είμαι βέβαιος ότι οι λάτρεις του βιβλίου θα απολαύσουν την ταινία “Project Hail Mary” παρτίδα.
Ο Λόρδος και ο Μίλερ έχουν διατηρήσει τον συναισθηματικό πυρήνα και το βάρος της ιστορίας του Andy Weir και τη ζωντάνεψαν έξοχα στη μεγάλη οθόνη. Το “Project Hail Mary” είναι μια εκθαμβωτική, εγκάρδια διαγαλαξιακή κάππαρη, που συνιστώ ανεπιφύλακτα να τη ζήσετε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Το Project Hail Mary βρίσκεται τώρα στις κινηματογραφικές αίθουσες των ΗΠΑ και του Ηνωμένου Βασιλείου
Ακολουθώ Οδηγός Tom’s στις Ειδήσεις Google και προσθέστε μας ως προτιμώμενη πηγή για να λαμβάνετε τα ενημερωμένα νέα, τις αναλύσεις και τις κριτικές μας στις ροές σας.
